爱心养生网站与社交媒体内容免责声明 Disclaimer for YangSheng Website & Social Media Content Disclaimer (Sanggahan) untuk Konten Website & Media Sosial YangSheng

在爱心养生（YangSheng）官方网站及各官方社交媒体账号（包括但不限于微信、小红书、Instagram、TikTok、Facebook 与 YouTube）上发布的所有内容（包括文字、图表、视频及社群互动），均仅用于一般信息传播、文化传承与健康科普教育目的。本平台内容绝不构成任何医学建议、临床诊断、治疗方案或医疗处方。 All content published on the YangSheng website and associated social media accounts (including but not limited to WeChat, Xiaohongshu, Instagram, TikTok, Facebook, and YouTube)—including text, graphics, videos, and community interactions—is provided strictly for general informational, cultural, and educational purposes. It does not constitute medical advice, clinical diagnosis, treatment, or prescriptions. Seluruh konten yang dipublikasikan di website dan akun media sosial resmi YangSheng (termasuk namun tidak terbatas pada WeChat, Xiaohongshu, Instagram, TikTok, Facebook, dan YouTube)—baik berupa teks, grafik, video, maupun interaksi komunitas—disediakan semata-mata untuk tujuan informasi umum, budaya, dan edukasi. Konten ini bukan merupakan nasihat medis, diagnosis klinis, pengobatan, atau resep medis.

浏览本站内容或通过评论区、私信（DM）、电子邮件或直播互动与爱心养生进行沟通，均不会在您与本平台之间建立任何医患关系、中医师与客户关系或任何专业医疗服务关系。本平台内容绝不能替代执业医生的专业面诊与个体化诊疗。如果您遇到急性病症或医疗紧急情况，请立即拨打当地急救电话或前往最近的医院急诊就医。 Viewing our content or interacting with YangSheng through comments, direct messages (DMs), emails, or live streams does not create a doctor-patient, TCM practitioner-client, or any other healthcare professional relationship. This content is never a substitute for professional medical consultation. If you are experiencing a medical emergency, contact your local emergency services or go to the nearest hospital immediately. Mengakses konten kami atau berinteraksi dengan YangSheng melalui kolom komentar, pesan langsung (DM), email, atau siaran langsung tidak menciptakan hubungan dokter-pasien, praktisi kesehatan-klien, atau hubungan layanan kesehatan profesional lainnya. Konten ini tidak pernah menggantikan konsultasi medis profesional. Jika Anda merasa mengalami keadaan darurat medis, segera hubungi layanan darurat setempat atau kunjungi rumah sakit terdekat.

本平台所提及的传统养生（YangSheng）理念或传统中医术语（如“气”、“阴阳平衡”、“湿气”、“上火”，或涉及传统脏腑系统的表述如“补肾”、“健脾”、“疏肝”等），均属于传统东方整体生命哲学范畴。上述名词与现代西方生物医学的解剖学结构、临床病理诊断或器质性器官疾病无对应关系。 References to traditional wellness concepts (YangSheng) or Traditional Chinese Medicine (TCM) terminology—such as "Qi," "Yin-Yang balance," "dampness," "heatiness," or references to traditional organ systems (e.g., "tonifying the Kidneys," "supporting the Spleen," or "soothing the Liver")—reflect traditional holistic philosophies. They do not refer to Western biomedical anatomy, medical diagnoses, or pathological organ diseases. Penyebutan konsep pemeliharaan kesehatan tradisional (YangSheng) atau terminologi Pengobatan Tradisional Tiongkok (TCM)—seperti "Qi", keseimbangan "Yin-Yang", "lembap" (dampness), "panas dalam" (heatiness), atau penyebutan sistem organ tradisional (misalnya "menguatkan Ginjal", "mendukung Limpa", atau "menenangkan Hati")—merujuk pada filosofi kebugaran holistik tradisional. Istilah-istilah tersebut tidak merujuk pada anatomi biomedis Barat, diagnosis medis, atau penyakit organ patologis.

在开始、调整或停止任何健康方案、饮食调养或生活方式习惯（包括使用草本茶饮、中药材、传统膳食补充剂）之前，请务必咨询执业医师、持证中医师、执业药师或其他专业医疗卫生提供者。 Always seek the advice of a registered physician, licensed TCM practitioner, pharmacist, or other qualified healthcare provider before starting, changing, or stopping any health, dietary, or lifestyle practice—including the use of herbs, teas, supplements, or traditional medicinal materials. Selalu konsultasikan dengan dokter terdaftar, praktisi kesehatan berlisensi, apoteker, atau penyedia layanan kesehatan berkualifikasi lainnya sebelum memulai, mengubah, atau menghentikan praktik kesehatan, pola makan, atau gaya hidup apa pun—termasuk penggunaan herbal, teh, suplemen, atau obat tradisional.

本平台提及的任何养生产品、草本原料、传统药材或膳食补充剂，均未经新加坡卫生科学局（HSA）、印尼国家药品与食品监管局（BPOM）、美国食品药品监督管理局（FDA）或任何其他药品监管机构评估用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。 Any health products, herbs, traditional medicinal materials, or supplements mentioned on our platforms have not been evaluated or pre-approved by the Health Sciences Authority (HSA) in Singapore, the Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM) in Indonesia, the U.S. FDA, or any other regulatory authority for diagnosing, treating, curing, or preventing any disease. Produk kesehatan, herbal, bahan obat tradisional, atau suplemen apa pun yang disebutkan di platform kami belum dievaluasi atau disetujui sebelumnya oleh Health Sciences Authority (HSA) di Singapura, Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM) di Indonesia, atau otoritas regulasi obat lainnya untuk tujuan mendiagnosis, mengobati, menyembuhkan, atau mencegah penyakit apa pun.

在新加坡等司法管辖区，传统药材虽可能无需上市前审批，但受到严格法规监管，严禁宣传被禁止的医疗声称（例如声称治愈或治疗癌症、糖尿病、高血压等严重慢性疾病）。 In jurisdictions such as Singapore, while traditional medicinal materials may not be subject to pre-market approval, they are strictly regulated against making prohibited medical claims (such as curing or treating cancer, diabetes, hypertension, or other serious conditions). Di yurisdiksi seperti Singapura, meskipun bahan obat tradisional mungkin tidak memerlukan persetujuan pra-pemasaran, bahan tersebut diatur secara ketat terkait larangan membuat klaim medis tertentu (seperti menyembuhkan atau mengobati kanker, diabetes, hipertensi, atau kondisi serius lainnya).

爱心养生明确声明：本平台展示的任何养生法、中草药或天然食材，绝不具备治愈、治疗、缓解或预防任何具体疾病或病理状况的医疗功效。 YangSheng explicitly disclaims any claim that any featured practice, herb, or product can cure, treat, mitigate, or prevent any specific disease or medical condition. YangSheng secara tegas menyatakan bahwa tidak ada praktik, herbal, atau produk yang ditampilkan yang diklaim dapat menyembuhkan, mengobati, meringankan, atau mencegah penyakit atau kondisi medis tertentu.

我们严禁推广、销售或广告处方药（POMs）或仅限专业医师操作的医疗产品，该类产品必须由持证执业医生在临床诊断后开具处方。 We do not promote, sell, or advertise Prescription-Only Medicines (POMs) or professional-use-only medical products, which must only be obtained through a licensed medical practitioner following a clinical diagnosis. Kami tidak mempromosikan, menjual, atau mengiklankan Obat Keras / Obat Resep (Prescription-Only Medicines / POM) atau produk khusus penggunaan profesional, yang hanya boleh diperoleh melalui keputusan klinis dokter setelah diagnosis.

个体对养生实践或传统食材的体感与反应差异显著，取决于个人体质类型、生活作息、摄入方式以及原料品质。 Individual experiences and results with wellness practices or traditional products vary significantly based on personal constitution, lifestyle, usage, and ingredient quality. Hasil dan respons tubuh setiap individu terhadap praktik kesehatan atau produk tradisional dapat sangat bervariasi tergantung pada kondisi konstitusi tubuh masing-masing, cara penggunaan, gaya hidup, dan kualitas bahan.

本平台的部分内容可能包含付费合作、商业赞助、联盟营销链接或试用赠品。在存在此类商业关联时，我们将严格遵循透明原则进行显著标注（例如使用 #广告、#商业赞助 或 #合作推广 等标签），确保用户无需额外点击即可明确辨别。 Some content may feature paid partnerships, sponsorships, affiliate links, or gifted products. Where such material connections exist, we clearly and conspicuously disclose them (e.g., via tags such as #Ad, #Sponsored, or #Affiliate) in a manner visible without requiring additional clicks. Sebagian konten mungkin mencakup kemitraan berbayar, sponsor, tautan afiliasi, atau pemberian produk (gifted products). Ketika hubungan komersial tersebut ada, kami akan menandainya secara jelas dan mencolok (misalnya melalui tagar #Iklan, #Sponsor, atau #Afiliasi) di lokasi yang mudah terlihat tanpa memerlukan klik tambahan.

除另有明确书面声明外，爱心养生并非内容中所提及第三方产品的制造商或法定分销商。我们不对第三方产品的质量、安全性、纯度或监管合规性作出任何明示或暗示保证；您与第三方商家之间的购买交易或纠纷，完全由您与相应商家或厂商独立解决。 Unless explicitly stated otherwise, YangSheng is not the manufacturer or distributor of third-party products mentioned. We make no warranties regarding the quality, safety, purity, or regulatory compliance of third-party products, and any purchase or dispute remains strictly between you and the respective merchant or manufacturer. Kecuali dinyatakan secara tegas, YangSheng bukanlah produsen atau distributor dari produk pihak ketiga yang disebutkan. Kami tidak memberikan jaminan atas kualitas, keamanan, kemurnian, atau kepatuhan regulasi dari produk pihak ketiga, dan setiap transaksi atau sengketa sepenuhnya menjadi tanggung jawab antara Anda dan penjual atau produsen terkait.

用户在评论区发表的个人言论或体验分享仅代表作者个人观点；爱心养生不对用户言论进行真实性背书，并保留依法依规删除包含违规医疗功效声称评论的权利。 Opinions or testimonials expressed by users in the comment sections belong solely to their authors; YangSheng does not verify or endorse user claims, and reserves the right to remove comments that make unverified medical claims. Opini atau testimoni yang disampaikan oleh pengguna di kolom komentar sepenuhnya merupakan tanggung jawab penulisnya; YangSheng tidak memverifikasi atau mendukung klaim pengguna, serta berhak menghapus komentar yang mengandung klaim medis yang tidak terverifikasi.

本平台所有内容均按“现状”（as-is）及“现有”（as-available）原则提供，不包含关于其完整性、准确性或时效性的任何形式的明示或默示保证。使用本网站及官方社交媒体渠道即代表您自愿承担因信赖本平台信息所产生的一切风险。 All content is provided on an "as-is" and "as-available" basis without warranties of any kind regarding completeness, accuracy, or timelessness. By using our website and social media channels, you agree that your reliance on any information provided by YangSheng is solely at your own risk. Seluruh konten disediakan "sebagaimana adanya" (as-is) tanpa jaminan dalam bentuk apa pun terkait kelengkapan, keakuratan, atau ketepatan waktu. Dengan menggunakan website dan media sosial kami, Anda menyetujui bahwa setiap tindakan yang Anda ambil atas informasi dari YangSheng sepenuhnya merupakan risiko Anda sendiri.

在法律允许的最大范围内，爱心养生、其所有者、内容创作者及关联机构均不对因使用或误用本平台内容或提及的产品而导致的任何直接、间接、附带、惩罚性或后果性损害、不良反应或人身伤害承担任何法律责任。 To the fullest extent permitted by law, YangSheng, its owners, content creators, and affiliates shall not be held liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages, adverse reactions, or injury resulting from the use or misuse of any information or products mentioned in our content. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, YangSheng, pemilik, pembuat konten, dan afiliasinya tidak bertanggung jawab atas segala kerugian langsung maupun tidak langsung, reaksi efek samping, atau cedera yang timbul dari penggunaan atau penyalahgunaan informasi maupun produk yang disebutkan dalam konten kami.